Haier 2006 Annual Report Download - page 109

Notes to Financial Statements
財務報表附註 (31 December 2006)
（二零零六年十二月三十一日）
108
Haier Electronics Group Co., Ltd. Annual Report 2006
海爾電器集團有限公司 二零零六年年報
16. RELATED PARTY TRANSACTIONS (Cont’d)
(b) (v) On 16 August 2006, 27 December 2006 and 30
December 2006, Haier Corp provided corporate
guarantees aggregating RMB98,800,000
(equivalent to HK$96,863,000) to Haier Finance
as securities for banking facilities granted to
Chongqing Haier Washing Machine Co., Ltd. and
Chongqing Haier Water Heater Co., Ltd. for the
periods from 16 August 2006 to 15 August 2011,
from 27 December 2006 to 26 December 2011
and from 30 December 2006 to 29 December 2009,
respectively. As at 31 December 2006, Chongqing
Haier Washing Machine Co., Ltd. and Chongqing
Haier Water Heater Co., Ltd. utilised
RMB78,800,000 (equivalent to HK$78,800,000) of
the above banking facilities.
(c) Compensation of key management personnel of the
Group:
2006 2005
二零零六年 二零零五年
HK$’000 HK$’000
千港元 千港元
Short term employee benefits 短期僱員福利 2,948 2,881
Post-employment benefits 離職後福利 12 12
Share-based payments 以股份支付之報酬 409 —
3,369 2,893
Further details of directors’ emoluments are included in
note 9 to the financial statements.
The related party transactions in respect of items (a)(i),
(a)(ii), (b)(i), (b)(ii) and (c) above and notes 2 and 13 to
the financial statements also constitute continuing
connected transactions or connected transaction as
defined in Chapter 14A of the Listing Rules.
16. 關連人士交易
（續）
(b) (v) 於二零零六年八月十六日、二
零零六年十二月二十七日及二
零零六年十二月三十日，海爾
集團公司向海爾財務提供合共
人民幣98,800,000元（相等於
96,863,000港元）之公司擔
保，作為重慶海爾洗衣機有限
公司及重慶海爾熱水器有限公
司分別於二零零六年八月十六
日至二零一一年八月十五日、
二零零六年十二月二十七日至
二零一一年十二月二十六日及
二零零六年十二月三十日至二
零零九年十二月二十九日所獲
銀行融資之公司擔保。於二零
零六年十二月三十一日，重慶
海爾洗衣機有限公司及重慶海
爾熱水器有限公司已動用上述
銀行融資其中人民幣
78,800,000元（相等於
78,800,000港元）。
(c) 本集團主要管理人員之薪酬：
董事酬金之其他詳情載於財務報表附註
9。
根據上市規則第14A章之定義，有關上文
(a)(i)、(a)(ii)、b(i)、b(ii)及(c)項目及財務
報表附註2及13之關連人士交易亦構成持
續關連交易或關連交易。