Porsche 2008 Annual Report Download - page 47

45


;VV\YZOHYLOVSKLYZ -PUHUJPHSZ 
.YV\WTHUHNLTLU[YLWVY[ 

=VSRZ^HNLUWHZZLUNLYJHYZHSZVWYVK\JLKH
U\TILYVMUL^SH\UJOLZVMP[ZZLYPLZÌWYVK\J[PVU
]LOPJSLZ0UHKKP[PVU[V[OLUL^[OYLLÌKVVY7VSV
[OLUL^)S\L4V[PVUNLULYH[PVUZVM[OL7VSV
.VSMHUK7HZZH[ZLKHUPTWYLZZLK]PZP[VYZ
ZL[[PUNHZ[OL`KVJVTWSL[LS`UL^Z[HUKHYKZPU
[OLPYYLZWLJ[P]LZLNTLU[ZPU[LYTZVMJVUZ\TWÌ
[PVULTPZZPVUZHUKJVZ[Z;OLZ\JJLZZVY[V[OL
.VSM9[OL.VSM9JVTWSL[LK[OLIYHUKqZ
WYLTP\TZLYPLZ+LZWP[LP[ZOPNOWLYMVYTHUJL
[OLTVZ[WV^LYM\S.VSML]LYPZZPNUPMPJHU[S`TVYL
LJVUVTPJHS[OHUP[ZWYLKLJLZZVYZ;OPZPZTHKL
WVZZPISLI`[OLUL^JOHYNLKOPNOÌ[LJO;:0
^OPJOYLX\PYLZWLYJLU[SLZZM\LS[OHUP[Z
WYLKLJLZZVYZ
(\KPPTWYLZZLK[OLW\ISPJ^P[OP[ZLÌ[YVUHJVUÌ
JLW[MVYHOPNOÌWLYMVYTHUJLW\YLS`LSLJ[YPJÌ
WV^LYLKZWVY[ZJHY-V\YLUNPULZ^P[OHJVTÌ
IPULKV\[W\[VMR>WYVWLS[OLLÌ[YVU\W[VH
[VWZWLLKVMRTO^P[O[OLSP[OP\TPVU
IH[[LY`HSSV^PUNMVYHYHUNLVM\W[VRPSVTLÌ
[LYZ5VSLZZPTWYLZZP]L^HZ[OLWYLZLU[H[PVUVM
[OL(\KP9:W`KLY^OPJOJVTIPULZL_JLW[PVUHS
WLYMVYTHUJLHUKOHUKSPUN^P[OHMLLSPUNVMMYLLÌ
KVT;OLIYHUKHSZVWYLZLU[LK[OL(\KP:
:WVY[IHJR;-:0[OL(\KP(;+0X\H[Ì
[YVJSLHUKPLZLSHUK[OL(\KP(ZLKHUHUK
ZWVY[IHJR^P[OUL^S`KL]LSVWLKÌSP[LY;-:0
LUNPUL
0U-YHURM\Y[ÑRVKHJLSLIYH[LK[^V^VYSKKLI\[Z
^P[OP[Z:\WLYI*VTIPHUK[OL6J[H]PH37.
>P[OP[ZHIV]LÌH]LYHNLSL]LSZVMJVTMVY[HUK
ZWHJL[OLÑRVKH:\WLYI*VTIPZL[ZUL^Z[HUÌ
KHYKZPU[OLL_LJ\[P]LZLNTLU[0[Z[HUKZV\[PU
WHY[PJ\SHYVUHJJV\U[VMP[ZTHU`JSL]LYKL[HPSLK
ZVS\[PVUZHUKZ[`SPZOKLZPNU;OLÑRVKH6J[H]PH
37.JHUY\UVUNHZVSPULVY[OLTVYLJVZ[Ì
LMMLJ[P]L37.*6LTPZZPVUZOH]LILLUYLÌ
K\JLKHYV\UK[^LS]LWLYJLU[[V NRT
;OLOPNOSPNO[VM:,(;qZ[YHKLMHPYZ[HUK^HZ[OL
WYLZLU[H[PVUVM[OL0)AJVUJLW[^OPJOWYV]PKLK
HNSPTWZLVM[OL:,(;0IPaHZ[H[PVU^HNVU
WSHUULKMVY;OLT\S[PM\UJ[PVUHS]LOPJSL
^P[OHUHWWLHSPUNKLZPNUJVTIPULZJVTMVY[HUK
ZWHJPV\ZULZZ^P[O[OLZWVY[PULZZ[OH[PZ[`WPJHS
MVY:,(;;OL,*646;0=,]HYPHU[ZVM[OL3LVU
HUK(S[LHTVKLSZ^OPJOPUJYLHZLK:,(;qZ
YHUNLVMSV^ÌLTPZZPVUZLJVUVTPJHSJHYZ[V
MP]LHUK[OL3LVU*<79(9HZ[OLTVZ[
WV^LYM\S:,(;L]LY^LYLV[OLYOPNOSPNO[ZMYVT
[OL:WHUPZOIYHUK
 *VUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HJHUILMV\UKVUWHNLVM[OPZYLWVY[
 5VIPUKPUNJVUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HPZJ\YYLU[S`H]HPSHISLMVY[OLZLTVKLSZ



)LU[SL`WYLZLU[LKP[ZUL^MSHNZOPW[OL4\SÌ
ZHUUL(ZLKHU^P[OHZWHJPV\ZHUKLSLNHU[
PU[LYPVYMPSSLK^P[OOHUKÌJYHM[LKS\_\Y`JV\WSLK
^P[O[OLOPNOWLYMVYTHUJLVUL^V\SKL_WLJ[
MYVTH)LU[SL`3HTIVYNOPUPYL]LHSLK[OL9LÌ
]LU[ÁU9VHKZ[LYMVY[OLMPYZ[[PTL;OLVWLUÌ[VW
[^VÌZLH[LYPZVULVM[OLTVZ[Z\WLYSH[P]LHUK
L_JS\ZP]LZWVY[ZJHYZPU[OL^VYSK>P[OSLZZ[OHU
\UP[ZI\PS[[OL9L]LU[ÁU9VHKZ[LY^PSSILH
JVSSLJ[VYZP[LT
;OLPU[LYUH[PVUHSKLI\[VM[OLUL^NLULYH[PVUVM
[OL4\S[P]HUHUK*HSPMVYUPHKYL^[OLH[[LU[PVUVM
]PZP[VYZ[V=VSRZ^HNLUZJVTTLYJPHS]LOPJSLZ
Z[HUK;OLJOHZZPZ^HZKLZPNULKPUHJJVYKHUJL
^P[O=VSRZ^HNLUqZKLZPNUWOPSVZVWO`;OLMYVU[
PUWHY[PJ\SHYOHZILLUTHKLL]LUTVYLJVUMPKLU[
;OLILZ[ZLSSLYOHZHSZVTHKLNYLH[[LJOUVSVNPÌ
JHSHK]HUJLZ;OHURZ[VJVTTVUYHPSLUNPULZ
ZL]LUÌNLHY+:.HUKHYHUNLVMZ\WWVY[Z`Z[LTZ
P[PZTVYLLJVUVTPJHSJVTMVY[HISLHUKWYVÌ
K\JLZML^LYLTPZZPVUZ[OHUL]LYILMVYL
0UHKKP[PVU[V[OLU\TILYVMUL^ZLYPLZWYVK\JÌ
[PVU]LOPJSLZ[OL=VSRZ^HNLUZ\INYV\WPZJH\ZÌ
PUNHZ[PY^P[OHSHYNLU\TILYVMPUUV]H[P]LJVUÌ
JLW[JHYZHUKZ[\KPLZ
;OL.VSM[^PU+90=,PU[YVK\JLKHUPUUV]H[P]L
WYVW\SZPVUJVUJLW[HZHWS\NÌPU]HYPHU[WYVVM
[OH[TVIPSP[`\ZPUNLSLJ[YPJP[`MYVT[OLTHPUZ
ZVJRL[JHU^VYRPUJVTIPUH[PVU^P[O[OLSVUNÌ
KPZ[HUJLTVIPSP[`VMHJVTI\Z[PVULUNPUL(MSLL[
[YPHSVM[OL[^PU+90=,PZILPUNWYLWHYLKMVY[OL
WLYPVKMYVT[V
([[OL5VY[O(TLYPJHU0U[LYUH[PVUHS(\[V:OV^PU
+L[YVP[PU1HU\HY` [OL=VSRZ^HNLUZ\IÌ
NYV\WRPJRLKVMM[OLH\[VTV[P]L`LHY^P[O[OL
^VYSKWYLTPLYLVM[OL*VUJLW[)S\L:WVY[H
JVTWHJ[TPKÌLUNPULKYVHKZ[LY[OH[ZWHYRZLUÌ
[O\ZPHZT^P[OP[ZOPNOWLYMVYTHUJLHUKSV^
JVUZ\TW[PVU7V^LYLKI`HR>OW
*SLHU+PLZLS;+0LUNPUL^P[OJVTTVUYHPSPUQLJÌ
[PVU[OLUPTISL[^VÌZLH[LYULLKZHUH]LYHNLVM
SP[LYZVMKPLZLSWLYRPSVTL[LYZ^OPSL
VUS`LTP[[PUNNVM*6WLYRPSVTL[LY;OL
*VUJLW[)S\L:WVY[YLMSLJ[ZTVKLYUH\[VTV[P]L
THU\MHJ[\YPUNHUKNLULYH[LKHNYLH[KLHSVM
PU[LYLZ[HTVUNJ\Z[VTLYZI`ILPUNIV[OM\U[V
KYP]LHUKRPUK[V[OLLU]PYVUTLU[
;OLIYHUKWYLZLU[LK[OLJVUJLW[MVY[OLUL^
7VSV)S\L4V[PVUMVY[OLMPYZ[[PTLHSVUNZPKL
[OLUL^7VSVH[[OL4HYJO 0U[LYUH[PVUHS
4V[VY:OV^PU.LUL]H0[ZÌSP[LY;+0LUNPUL
ULLKZVUS`SP[LYZVMKPLZLSMVYL]LY`
RPSVTL[LYZKYP]LU^OPSLLTP[[PUNHTLYL
NYHTZVM*6WLYRPSVTL[LY;OLZLV\[Z[HUKPUN
]HS\LZHYLHJOPL]LKPUWHY[\ZPUNHUH\[VTH[LK
Z[HY[Z[VWM\UJ[PVUHUKHZ`Z[LTMVYYL\ZPUN[OL
LULYN`NLULYH[LKI`[OLIYHRLZ;OLTVZ[
LJVUVTPJHSMP]LÌZLH[LYPU[OL^VYSK^PSSIL
SH\UJOLKPU;OL=VSRZ^HNLUWHZZLUNLY
JHYIYHUKHSZVPU[YVK\JLKHYHUNLVMV[OLY
LU]PYVUTLU[HSS`MYPLUKS`TVKLSZPU.LUL]H0U
HKKP[PVU[V[OL)S\L4V[PVU]LYZPVUZVM[OL.VSM
HUK.VSM7S\Z[OL;V\YHU;:0,JV-\LS^P[O
UH[\YHSNHZLUNPULHUKR>OWTHKL
HWHY[PJ\SHYPTWYLZZPVU>P[OH]LYHNLJVUZ\TWÌ
[PVUVMSP[LYZWLYRPSVTL[LYZ[OL7HZZH[
**)S\L;+0ZOV^LK[OH[ZWVY[`ZLKHUZKVUV[
ULJLZZHYPS`OHYT[OLLU]PYVUTLU[
1VPUPUNMVYJLZ[OYV\NOZ[YH[LNPJHSSPHUJLZ
*VSSHIVYH[PVUZ^P[OV[OLY]LOPJSLTHU\MHJ[\YLYZ
HYLILJVTPUNPUJYLHZPUNS`PTWVY[HU[PUVYKLY[V
NHPUHJJLZZ[VUL^THYRL[ZLNTLU[Z)`JVTÌ
IPUPUNZRPSSZHUKRUV^ÌOV^KL]LSVWTLU[JVZ[Z
HYLRLW[KV^UHUKPU]LZ[TLU[ZOHYLKIL[^LLU
ZL]LYHSWHY[ULYZ0UHKKP[PVU[VJVSSHIVYH[PVUZ
IL[^LLU[OL7VYZJOLHUK=VSRZ^HNLUZ\IÌ
NYV\WZVU[OLKL]LSVWTLU[HUKWYVK\J[PVUVM
[OL=VSRZ^HNLU;V\HYLN(\KP8HUK7VYZJOL
*H`LUUL[OL=VSRZ^HNLUZ\INYV\WPUWHY[PJ\SHY
OHZ^VYRLK^P[O+HPTSLY(.VU[OLWYVK\J[PVU
VM[OL=VSRZ^HNLU*YHM[LYHUK4LYJLKLZÌ)LUa
:WYPU[LYHZ^LSSHZ^P[O[OL*OY`ZSLYNYV\WVU
[OLWYVK\J[PVUVM[OL9V\[HUHU47=MVY[OL
<:THYRL[
 *VUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HJHUILMV\UKVUWHNLVM[OPZYLWVY[
 5VIPUKPUNJVUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HPZJ\YYLU[S`H]HPSHISLMVY[OLZLTVKLSZ


;VV\YZOHYLOVSKLYZ -PUHUJPHSZ 
.YV\WTHUHNLTLU[YLWVY[ 

=VSRZ^HNLUWHZZLUNLYJHYZHSZVWYVK\JLKH
U\TILYVMUL^SH\UJOLZVMP[ZZLYPLZÌWYVK\J[PVU
]LOPJSLZ0UHKKP[PVU[V[OLUL^[OYLLÌKVVY7VSV
[OLUL^)S\L4V[PVUNLULYH[PVUZVM[OL7VSV
.VSMHUK7HZZH[ZLKHUPTWYLZZLK]PZP[VYZ
ZL[[PUNHZ[OL`KVJVTWSL[LS`UL^Z[HUKHYKZPU
[OLPYYLZWLJ[P]LZLNTLU[ZPU[LYTZVMJVUZ\TWÌ
[PVULTPZZPVUZHUKJVZ[Z;OLZ\JJLZZVY[V[OL
.VSM9[OL.VSM9JVTWSL[LK[OLIYHUKqZ
WYLTP\TZLYPLZ+LZWP[LP[ZOPNOWLYMVYTHUJL
[OLTVZ[WV^LYM\S.VSML]LYPZZPNUPMPJHU[S`TVYL
LJVUVTPJHS[OHUP[ZWYLKLJLZZVYZ;OPZPZTHKL
WVZZPISLI`[OLUL^JOHYNLKOPNOÌ[LJO;:0
^OPJOYLX\PYLZWLYJLU[SLZZM\LS[OHUP[Z
WYLKLJLZZVYZ
(\KPPTWYLZZLK[OLW\ISPJ^P[OP[ZLÌ[YVUHJVUÌ
JLW[MVYHOPNOÌWLYMVYTHUJLW\YLS`LSLJ[YPJÌ
WV^LYLKZWVY[ZJHY-V\YLUNPULZ^P[OHJVTÌ
IPULKV\[W\[VMR>WYVWLS[OLLÌ[YVU\W[VH
[VWZWLLKVMRTO^P[O[OLSP[OP\TPVU
IH[[LY`HSSV^PUNMVYHYHUNLVM\W[VRPSVTLÌ
[LYZ5VSLZZPTWYLZZP]L^HZ[OLWYLZLU[H[PVUVM
[OL(\KP9:W`KLY^OPJOJVTIPULZL_JLW[PVUHS
WLYMVYTHUJLHUKOHUKSPUN^P[OHMLLSPUNVMMYLLÌ
KVT;OLIYHUKHSZVWYLZLU[LK[OL(\KP:
:WVY[IHJR;-:0[OL(\KP(;+0X\H[Ì
[YVJSLHUKPLZLSHUK[OL(\KP(ZLKHUHUK
ZWVY[IHJR^P[OUL^S`KL]LSVWLKÌSP[LY;-:0
LUNPUL
0U-YHURM\Y[ÑRVKHJLSLIYH[LK[^V^VYSKKLI\[Z
^P[OP[Z:\WLYI*VTIPHUK[OL6J[H]PH37.
>P[OP[ZHIV]LÌH]LYHNLSL]LSZVMJVTMVY[HUK
ZWHJL[OLÑRVKH:\WLYI*VTIPZL[ZUL^Z[HUÌ
KHYKZPU[OLL_LJ\[P]LZLNTLU[0[Z[HUKZV\[PU
WHY[PJ\SHYVUHJJV\U[VMP[ZTHU`JSL]LYKL[HPSLK
ZVS\[PVUZHUKZ[`SPZOKLZPNU;OLÑRVKH6J[H]PH
37.JHUY\UVUNHZVSPULVY[OLTVYLJVZ[Ì
LMMLJ[P]L37.*6LTPZZPVUZOH]LILLUYLÌ
K\JLKHYV\UK[^LS]LWLYJLU[[V NRT
;OLOPNOSPNO[VM:,(;qZ[YHKLMHPYZ[HUK^HZ[OL
WYLZLU[H[PVUVM[OL0)AJVUJLW[^OPJOWYV]PKLK
HNSPTWZLVM[OL:,(;0IPaHZ[H[PVU^HNVU
WSHUULKMVY;OLT\S[PM\UJ[PVUHS]LOPJSL
^P[OHUHWWLHSPUNKLZPNUJVTIPULZJVTMVY[HUK
ZWHJPV\ZULZZ^P[O[OLZWVY[PULZZ[OH[PZ[`WPJHS
MVY:,(;;OL,*646;0=,]HYPHU[ZVM[OL3LVU
HUK(S[LHTVKLSZ^OPJOPUJYLHZLK:,(;qZ
YHUNLVMSV^ÌLTPZZPVUZLJVUVTPJHSJHYZ[V
MP]LHUK[OL3LVU*<79(9HZ[OLTVZ[
WV^LYM\S:,(;L]LY^LYLV[OLYOPNOSPNO[ZMYVT
[OL:WHUPZOIYHUK
 *VUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HJHUILMV\UKVUWHNLVM[OPZYLWVY[
 5VIPUKPUNJVUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HPZJ\YYLU[S`H]HPSHISLMVY[OLZLTVKLSZ



)LU[SL`WYLZLU[LKP[ZUL^MSHNZOPW[OL4\SÌ
ZHUUL(ZLKHU^P[OHZWHJPV\ZHUKLSLNHU[
PU[LYPVYMPSSLK^P[OOHUKÌJYHM[LKS\_\Y`JV\WSLK
^P[O[OLOPNOWLYMVYTHUJLVUL^V\SKL_WLJ[
MYVTH)LU[SL`3HTIVYNOPUPYL]LHSLK[OL9LÌ
]LU[ÁU9VHKZ[LYMVY[OLMPYZ[[PTL;OLVWLUÌ[VW
[^VÌZLH[LYPZVULVM[OLTVZ[Z\WLYSH[P]LHUK
L_JS\ZP]LZWVY[ZJHYZPU[OL^VYSK>P[OSLZZ[OHU
\UP[ZI\PS[[OL9L]LU[ÁU9VHKZ[LY^PSSILH
JVSSLJ[VYZP[LT
;OLPU[LYUH[PVUHSKLI\[VM[OLUL^NLULYH[PVUVM
[OL4\S[P]HUHUK*HSPMVYUPHKYL^[OLH[[LU[PVUVM
]PZP[VYZ[V=VSRZ^HNLUZJVTTLYJPHS]LOPJSLZ
Z[HUK;OLJOHZZPZ^HZKLZPNULKPUHJJVYKHUJL
^P[O=VSRZ^HNLUqZKLZPNUWOPSVZVWO`;OLMYVU[
PUWHY[PJ\SHYOHZILLUTHKLL]LUTVYLJVUMPKLU[
;OLILZ[ZLSSLYOHZHSZVTHKLNYLH[[LJOUVSVNPÌ
JHSHK]HUJLZ;OHURZ[VJVTTVUYHPSLUNPULZ
ZL]LUÌNLHY+:.HUKHYHUNLVMZ\WWVY[Z`Z[LTZ
P[PZTVYLLJVUVTPJHSJVTMVY[HISLHUKWYVÌ
K\JLZML^LYLTPZZPVUZ[OHUL]LYILMVYL
0UHKKP[PVU[V[OLU\TILYVMUL^ZLYPLZWYVK\JÌ
[PVU]LOPJSLZ[OL=VSRZ^HNLUZ\INYV\WPZJH\ZÌ
PUNHZ[PY^P[OHSHYNLU\TILYVMPUUV]H[P]LJVUÌ
JLW[JHYZHUKZ[\KPLZ
;OL.VSM[^PU+90=,PU[YVK\JLKHUPUUV]H[P]L
WYVW\SZPVUJVUJLW[HZHWS\NÌPU]HYPHU[WYVVM
[OH[TVIPSP[`\ZPUNLSLJ[YPJP[`MYVT[OLTHPUZ
ZVJRL[JHU^VYRPUJVTIPUH[PVU^P[O[OLSVUNÌ
KPZ[HUJLTVIPSP[`VMHJVTI\Z[PVULUNPUL(MSLL[
[YPHSVM[OL[^PU+90=,PZILPUNWYLWHYLKMVY[OL
WLYPVKMYVT[V
([[OL5VY[O(TLYPJHU0U[LYUH[PVUHS(\[V:OV^PU
+L[YVP[PU1HU\HY` [OL=VSRZ^HNLUZ\IÌ
NYV\WRPJRLKVMM[OLH\[VTV[P]L`LHY^P[O[OL
^VYSKWYLTPLYLVM[OL*VUJLW[)S\L:WVY[H
JVTWHJ[TPKÌLUNPULKYVHKZ[LY[OH[ZWHYRZLUÌ
[O\ZPHZT^P[OP[ZOPNOWLYMVYTHUJLHUKSV^
JVUZ\TW[PVU7V^LYLKI`HR>OW
*SLHU+PLZLS;+0LUNPUL^P[OJVTTVUYHPSPUQLJÌ
[PVU[OLUPTISL[^VÌZLH[LYULLKZHUH]LYHNLVM
SP[LYZVMKPLZLSWLYRPSVTL[LYZ^OPSL
VUS`LTP[[PUNNVM*6WLYRPSVTL[LY;OL
*VUJLW[)S\L:WVY[YLMSLJ[ZTVKLYUH\[VTV[P]L
THU\MHJ[\YPUNHUKNLULYH[LKHNYLH[KLHSVM
PU[LYLZ[HTVUNJ\Z[VTLYZI`ILPUNIV[OM\U[V
KYP]LHUKRPUK[V[OLLU]PYVUTLU[
;OLIYHUKWYLZLU[LK[OLJVUJLW[MVY[OLUL^
7VSV)S\L4V[PVUMVY[OLMPYZ[[PTLHSVUNZPKL
[OLUL^7VSVH[[OL4HYJO 0U[LYUH[PVUHS
4V[VY:OV^PU.LUL]H0[ZÌSP[LY;+0LUNPUL
ULLKZVUS`SP[LYZVMKPLZLSMVYL]LY`
RPSVTL[LYZKYP]LU^OPSLLTP[[PUNHTLYL
NYHTZVM*6WLYRPSVTL[LY;OLZLV\[Z[HUKPUN
]HS\LZHYLHJOPL]LKPUWHY[\ZPUNHUH\[VTH[LK
Z[HY[Z[VWM\UJ[PVUHUKHZ`Z[LTMVYYL\ZPUN[OL
LULYN`NLULYH[LKI`[OLIYHRLZ;OLTVZ[
LJVUVTPJHSMP]LÌZLH[LYPU[OL^VYSK^PSSIL
SH\UJOLKPU;OL=VSRZ^HNLUWHZZLUNLY
JHYIYHUKHSZVPU[YVK\JLKHYHUNLVMV[OLY
LU]PYVUTLU[HSS`MYPLUKS`TVKLSZPU.LUL]H0U
HKKP[PVU[V[OL)S\L4V[PVU]LYZPVUZVM[OL.VSM
HUK.VSM7S\Z[OL;V\YHU;:0,JV-\LS^P[O
UH[\YHSNHZLUNPULHUKR>OWTHKL
HWHY[PJ\SHYPTWYLZZPVU>P[OH]LYHNLJVUZ\TWÌ
[PVUVMSP[LYZWLYRPSVTL[LYZ[OL7HZZH[
**)S\L;+0ZOV^LK[OH[ZWVY[`ZLKHUZKVUV[
ULJLZZHYPS`OHYT[OLLU]PYVUTLU[
1VPUPUNMVYJLZ[OYV\NOZ[YH[LNPJHSSPHUJLZ
*VSSHIVYH[PVUZ^P[OV[OLY]LOPJSLTHU\MHJ[\YLYZ
HYLILJVTPUNPUJYLHZPUNS`PTWVY[HU[PUVYKLY[V
NHPUHJJLZZ[VUL^THYRL[ZLNTLU[Z)`JVTÌ
IPUPUNZRPSSZHUKRUV^ÌOV^KL]LSVWTLU[JVZ[Z
HYLRLW[KV^UHUKPU]LZ[TLU[ZOHYLKIL[^LLU
ZL]LYHSWHY[ULYZ0UHKKP[PVU[VJVSSHIVYH[PVUZ
IL[^LLU[OL7VYZJOLHUK=VSRZ^HNLUZ\IÌ
NYV\WZVU[OLKL]LSVWTLU[HUKWYVK\J[PVUVM
[OL=VSRZ^HNLU;V\HYLN(\KP8HUK7VYZJOL
*H`LUUL[OL=VSRZ^HNLUZ\INYV\WPUWHY[PJ\SHY
OHZ^VYRLK^P[O+HPTSLY(.VU[OLWYVK\J[PVU
VM[OL=VSRZ^HNLU*YHM[LYHUK4LYJLKLZÌ)LUa
:WYPU[LYHZ^LSSHZ^P[O[OL*OY`ZSLYNYV\WVU
[OLWYVK\J[PVUVM[OL9V\[HUHU47=MVY[OL
<:THYRL[
 *VUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HJHUILMV\UKVUWHNLVM[OPZYLWVY[
 5VIPUKPUNJVUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HPZJ\YYLU[S`H]HPSHISLMVY[OLZLTVKLSZ


;VV\YZOHYLOVSKLYZ -PUHUJPHSZ 
.YV\WTHUHNLTLU[YLWVY[ 

=VSRZ^HNLUWHZZLUNLYJHYZHSZVWYVK\JLKH
U\TILYVMUL^SH\UJOLZVMP[ZZLYPLZÌWYVK\J[PVU
]LOPJSLZ0UHKKP[PVU[V[OLUL^[OYLLÌKVVY7VSV
[OLUL^)S\L4V[PVUNLULYH[PVUZVM[OL7VSV
.VSMHUK7HZZH[ZLKHUPTWYLZZLK]PZP[VYZ
ZL[[PUNHZ[OL`KVJVTWSL[LS`UL^Z[HUKHYKZPU
[OLPYYLZWLJ[P]LZLNTLU[ZPU[LYTZVMJVUZ\TWÌ
[PVULTPZZPVUZHUKJVZ[Z;OLZ\JJLZZVY[V[OL
.VSM9[OL.VSM9JVTWSL[LK[OLIYHUKqZ
WYLTP\TZLYPLZ+LZWP[LP[ZOPNOWLYMVYTHUJL
[OLTVZ[WV^LYM\S.VSML]LYPZZPNUPMPJHU[S`TVYL
LJVUVTPJHS[OHUP[ZWYLKLJLZZVYZ;OPZPZTHKL
WVZZPISLI`[OLUL^JOHYNLKOPNOÌ[LJO;:0
^OPJOYLX\PYLZWLYJLU[SLZZM\LS[OHUP[Z
WYLKLJLZZVYZ
(\KPPTWYLZZLK[OLW\ISPJ^P[OP[ZLÌ[YVUHJVUÌ
JLW[MVYHOPNOÌWLYMVYTHUJLW\YLS`LSLJ[YPJÌ
WV^LYLKZWVY[ZJHY-V\YLUNPULZ^P[OHJVTÌ
IPULKV\[W\[VMR>WYVWLS[OLLÌ[YVU\W[VH
[VWZWLLKVMRTO^P[O[OLSP[OP\TPVU
IH[[LY`HSSV^PUNMVYHYHUNLVM\W[VRPSVTLÌ
[LYZ5VSLZZPTWYLZZP]L^HZ[OLWYLZLU[H[PVUVM
[OL(\KP9:W`KLY^OPJOJVTIPULZL_JLW[PVUHS
WLYMVYTHUJLHUKOHUKSPUN^P[OHMLLSPUNVMMYLLÌ
KVT;OLIYHUKHSZVWYLZLU[LK[OL(\KP:
:WVY[IHJR;-:0[OL(\KP(;+0X\H[Ì
[YVJSLHUKPLZLSHUK[OL(\KP(ZLKHUHUK
ZWVY[IHJR^P[OUL^S`KL]LSVWLKÌSP[LY;-:0
LUNPUL
0U-YHURM\Y[ÑRVKHJLSLIYH[LK[^V^VYSKKLI\[Z
^P[OP[Z:\WLYI*VTIPHUK[OL6J[H]PH37.
>P[OP[ZHIV]LÌH]LYHNLSL]LSZVMJVTMVY[HUK
ZWHJL[OLÑRVKH:\WLYI*VTIPZL[ZUL^Z[HUÌ
KHYKZPU[OLL_LJ\[P]LZLNTLU[0[Z[HUKZV\[PU
WHY[PJ\SHYVUHJJV\U[VMP[ZTHU`JSL]LYKL[HPSLK
ZVS\[PVUZHUKZ[`SPZOKLZPNU;OLÑRVKH6J[H]PH
37.JHUY\UVUNHZVSPULVY[OLTVYLJVZ[Ì
LMMLJ[P]L37.*6LTPZZPVUZOH]LILLUYLÌ
K\JLKHYV\UK[^LS]LWLYJLU[[V NRT
;OLOPNOSPNO[VM:,(;qZ[YHKLMHPYZ[HUK^HZ[OL
WYLZLU[H[PVUVM[OL0)AJVUJLW[^OPJOWYV]PKLK
HNSPTWZLVM[OL:,(;0IPaHZ[H[PVU^HNVU
WSHUULKMVY;OLT\S[PM\UJ[PVUHS]LOPJSL
^P[OHUHWWLHSPUNKLZPNUJVTIPULZJVTMVY[HUK
ZWHJPV\ZULZZ^P[O[OLZWVY[PULZZ[OH[PZ[`WPJHS
MVY:,(;;OL,*646;0=,]HYPHU[ZVM[OL3LVU
HUK(S[LHTVKLSZ^OPJOPUJYLHZLK:,(;qZ
YHUNLVMSV^ÌLTPZZPVUZLJVUVTPJHSJHYZ[V
MP]LHUK[OL3LVU*<79(9HZ[OLTVZ[
WV^LYM\S:,(;L]LY^LYLV[OLYOPNOSPNO[ZMYVT
[OL:WHUPZOIYHUK
 *VUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HJHUILMV\UKVUWHNLVM[OPZYLWVY[
 5VIPUKPUNJVUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HPZJ\YYLU[S`H]HPSHISLMVY[OLZLTVKLSZ