Porsche 2008 Annual Report Download - page 46
Download and view the complete annual report
Please find page 46 of the 2008 Porsche annual report below. You can navigate through the pages in the report by either clicking on the pages listed below, or by using the keyword search tool below to find specific information within the annual report.44
;VV\YZOHYLOVSKLYZ -PUHUJPHSZ
.YV\WTHUHNLTLU[YLWVY[
=VSRZ^HNLUWHZZLUNLYJHYZHSZVWYVK\JLKH
U\TILYVMUL^SH\UJOLZVMP[ZZLYPLZÌWYVK\J[PVU
]LOPJSLZ0UHKKP[PVU[V[OLUL^[OYLLÌKVVY7VSV
[OLUL^)S\L4V[PVUNLULYH[PVUZVM[OL7VSV
.VSMHUK7HZZH[ZLKHUPTWYLZZLK]PZP[VYZ
ZL[[PUNHZ[OL`KVJVTWSL[LS`UL^Z[HUKHYKZPU
[OLPYYLZWLJ[P]LZLNTLU[ZPU[LYTZVMJVUZ\TWÌ
[PVULTPZZPVUZHUKJVZ[Z;OLZ\JJLZZVY[V[OL
.VSM9[OL.VSM9JVTWSL[LK[OLIYHUKqZ
WYLTP\TZLYPLZ+LZWP[LP[ZOPNOWLYMVYTHUJL
[OLTVZ[WV^LYM\S.VSML]LYPZZPNUPMPJHU[S`TVYL
LJVUVTPJHS[OHUP[ZWYLKLJLZZVYZ;OPZPZTHKL
WVZZPISLI`[OLUL^JOHYNLKOPNOÌ[LJO;:0
^OPJOYLX\PYLZWLYJLU[SLZZM\LS[OHUP[Z
WYLKLJLZZVYZ
(\KPPTWYLZZLK[OLW\ISPJ^P[OP[ZLÌ[YVUHJVUÌ
JLW[MVYHOPNOÌWLYMVYTHUJLW\YLS`LSLJ[YPJÌ
WV^LYLKZWVY[ZJHY-V\YLUNPULZ^P[OHJVTÌ
IPULKV\[W\[VMR>WYVWLS[OLLÌ[YVU\W[VH
[VWZWLLKVMRTO^P[O[OLSP[OP\TPVU
IH[[LY`HSSV^PUNMVYHYHUNLVM\W[VRPSVTLÌ
[LYZ5VSLZZPTWYLZZP]L^HZ[OLWYLZLU[H[PVUVM
[OL(\KP9:W`KLY^OPJOJVTIPULZL_JLW[PVUHS
WLYMVYTHUJLHUKOHUKSPUN^P[OHMLLSPUNVMMYLLÌ
KVT;OLIYHUKHSZVWYLZLU[LK[OL(\KP:
:WVY[IHJR;-:0[OL(\KP(;+0X\H[Ì
[YVJSLHUKPLZLSHUK[OL(\KP(ZLKHUHUK
ZWVY[IHJR^P[OUL^S`KL]LSVWLKÌSP[LY;-:0
LUNPUL
0U-YHURM\Y[ÑRVKHJLSLIYH[LK[^V^VYSKKLI\[Z
^P[OP[Z:\WLYI*VTIPHUK[OL6J[H]PH37.
>P[OP[ZHIV]LÌH]LYHNLSL]LSZVMJVTMVY[HUK
ZWHJL[OLÑRVKH:\WLYI*VTIPZL[ZUL^Z[HUÌ
KHYKZPU[OLL_LJ\[P]LZLNTLU[0[Z[HUKZV\[PU
WHY[PJ\SHYVUHJJV\U[VMP[ZTHU`JSL]LYKL[HPSLK
ZVS\[PVUZHUKZ[`SPZOKLZPNU;OLÑRVKH6J[H]PH
37.JHUY\UVUNHZVSPULVY[OLTVYLJVZ[Ì
LMMLJ[P]L37.*6LTPZZPVUZOH]LILLUYLÌ
K\JLKHYV\UK[^LS]LWLYJLU[[V NRT
;OLOPNOSPNO[VM:,(;qZ[YHKLMHPYZ[HUK^HZ[OL
WYLZLU[H[PVUVM[OL0)AJVUJLW[^OPJOWYV]PKLK
HNSPTWZLVM[OL:,(;0IPaHZ[H[PVU^HNVU
WSHUULKMVY;OLT\S[PM\UJ[PVUHS]LOPJSL
^P[OHUHWWLHSPUNKLZPNUJVTIPULZJVTMVY[HUK
ZWHJPV\ZULZZ^P[O[OLZWVY[PULZZ[OH[PZ[`WPJHS
MVY:,(;;OL,*646;0=,]HYPHU[ZVM[OL3LVU
HUK(S[LHTVKLSZ^OPJOPUJYLHZLK:,(;qZ
YHUNLVMSV^ÌLTPZZPVUZLJVUVTPJHSJHYZ[V
MP]LHUK[OL3LVU*<79(9HZ[OLTVZ[
WV^LYM\S:,(;L]LY^LYLV[OLYOPNOSPNO[ZMYVT
[OL:WHUPZOIYHUK
*VUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HJHUILMV\UKVUWHNLVM[OPZYLWVY[
5VIPUKPUNJVUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HPZJ\YYLU[S`H]HPSHISLMVY[OLZLTVKLSZ
)LU[SL`WYLZLU[LKP[ZUL^MSHNZOPW[OL4\SÌ
ZHUUL(ZLKHU^P[OHZWHJPV\ZHUKLSLNHU[
PU[LYPVYMPSSLK^P[OOHUKÌJYHM[LKS\_\Y`JV\WSLK
^P[O[OLOPNOWLYMVYTHUJLVUL^V\SKL_WLJ[
MYVTH)LU[SL`3HTIVYNOPUPYL]LHSLK[OL9LÌ
]LU[ÁU9VHKZ[LYMVY[OLMPYZ[[PTL;OLVWLUÌ[VW
[^VÌZLH[LYPZVULVM[OLTVZ[Z\WLYSH[P]LHUK
L_JS\ZP]LZWVY[ZJHYZPU[OL^VYSK>P[OSLZZ[OHU
\UP[ZI\PS[[OL9L]LU[ÁU9VHKZ[LY^PSSILH
JVSSLJ[VYZP[LT
;OLPU[LYUH[PVUHSKLI\[VM[OLUL^NLULYH[PVUVM
[OL4\S[P]HUHUK*HSPMVYUPHKYL^[OLH[[LU[PVUVM
]PZP[VYZ[V=VSRZ^HNLUZJVTTLYJPHS]LOPJSLZ
Z[HUK;OLJOHZZPZ^HZKLZPNULKPUHJJVYKHUJL
^P[O=VSRZ^HNLUqZKLZPNUWOPSVZVWO`;OLMYVU[
PUWHY[PJ\SHYOHZILLUTHKLL]LUTVYLJVUMPKLU[
;OLILZ[ZLSSLYOHZHSZVTHKLNYLH[[LJOUVSVNPÌ
JHSHK]HUJLZ;OHURZ[VJVTTVUYHPSLUNPULZ
ZL]LUÌNLHY+:.HUKHYHUNLVMZ\WWVY[Z`Z[LTZ
P[PZTVYLLJVUVTPJHSJVTMVY[HISLHUKWYVÌ
K\JLZML^LYLTPZZPVUZ[OHUL]LYILMVYL
0UHKKP[PVU[V[OLU\TILYVMUL^ZLYPLZWYVK\JÌ
[PVU]LOPJSLZ[OL=VSRZ^HNLUZ\INYV\WPZJH\ZÌ
PUNHZ[PY^P[OHSHYNLU\TILYVMPUUV]H[P]LJVUÌ
JLW[JHYZHUKZ[\KPLZ
;OL.VSM[^PU+90=,PU[YVK\JLKHUPUUV]H[P]L
WYVW\SZPVUJVUJLW[HZHWS\NÌPU]HYPHU[WYVVM
[OH[TVIPSP[`\ZPUNLSLJ[YPJP[`MYVT[OLTHPUZ
ZVJRL[JHU^VYRPUJVTIPUH[PVU^P[O[OLSVUNÌ
KPZ[HUJLTVIPSP[`VMHJVTI\Z[PVULUNPUL(MSLL[
[YPHSVM[OL[^PU+90=,PZILPUNWYLWHYLKMVY[OL
WLYPVKMYVT[V
([[OL5VY[O(TLYPJHU0U[LYUH[PVUHS(\[V:OV^PU
+L[YVP[PU1HU\HY` [OL=VSRZ^HNLUZ\IÌ
NYV\WRPJRLKVMM[OLH\[VTV[P]L`LHY^P[O[OL
^VYSKWYLTPLYLVM[OL*VUJLW[)S\L:WVY[H
JVTWHJ[TPKÌLUNPULKYVHKZ[LY[OH[ZWHYRZLUÌ
[O\ZPHZT^P[OP[ZOPNOWLYMVYTHUJLHUKSV^
JVUZ\TW[PVU7V^LYLKI`HR>OW
*SLHU+PLZLS;+0LUNPUL^P[OJVTTVUYHPSPUQLJÌ
[PVU[OLUPTISL[^VÌZLH[LYULLKZHUH]LYHNLVM
SP[LYZVMKPLZLSWLYRPSVTL[LYZ^OPSL
VUS`LTP[[PUNNVM*6WLYRPSVTL[LY;OL
*VUJLW[)S\L:WVY[YLMSLJ[ZTVKLYUH\[VTV[P]L
THU\MHJ[\YPUNHUKNLULYH[LKHNYLH[KLHSVM
PU[LYLZ[HTVUNJ\Z[VTLYZI`ILPUNIV[OM\U[V
KYP]LHUKRPUK[V[OLLU]PYVUTLU[
;OLIYHUKWYLZLU[LK[OLJVUJLW[MVY[OLUL^
7VSV)S\L4V[PVUMVY[OLMPYZ[[PTLHSVUNZPKL
[OLUL^7VSVH[[OL4HYJO 0U[LYUH[PVUHS
4V[VY:OV^PU.LUL]H0[ZÌSP[LY;+0LUNPUL
ULLKZVUS`SP[LYZVMKPLZLSMVYL]LY`
RPSVTL[LYZKYP]LU^OPSLLTP[[PUNHTLYL
NYHTZVM*6WLYRPSVTL[LY;OLZLV\[Z[HUKPUN
]HS\LZHYLHJOPL]LKPUWHY[\ZPUNHUH\[VTH[LK
Z[HY[Z[VWM\UJ[PVUHUKHZ`Z[LTMVYYL\ZPUN[OL
LULYN`NLULYH[LKI`[OLIYHRLZ;OLTVZ[
LJVUVTPJHSMP]LÌZLH[LYPU[OL^VYSK^PSSIL
SH\UJOLKPU;OL=VSRZ^HNLUWHZZLUNLY
JHYIYHUKHSZVPU[YVK\JLKHYHUNLVMV[OLY
LU]PYVUTLU[HSS`MYPLUKS`TVKLSZPU.LUL]H0U
HKKP[PVU[V[OL)S\L4V[PVU]LYZPVUZVM[OL.VSM
HUK.VSM7S\Z[OL;V\YHU;:0,JV-\LS^P[O
UH[\YHSNHZLUNPULHUKR>OWTHKL
HWHY[PJ\SHYPTWYLZZPVU>P[OH]LYHNLJVUZ\TWÌ
[PVUVMSP[LYZWLYRPSVTL[LYZ[OL7HZZH[
**)S\L;+0ZOV^LK[OH[ZWVY[`ZLKHUZKVUV[
ULJLZZHYPS`OHYT[OLLU]PYVUTLU[
1VPUPUNMVYJLZ[OYV\NOZ[YH[LNPJHSSPHUJLZ
*VSSHIVYH[PVUZ^P[OV[OLY]LOPJSLTHU\MHJ[\YLYZ
HYLILJVTPUNPUJYLHZPUNS`PTWVY[HU[PUVYKLY[V
NHPUHJJLZZ[VUL^THYRL[ZLNTLU[Z)`JVTÌ
IPUPUNZRPSSZHUKRUV^ÌOV^KL]LSVWTLU[JVZ[Z
HYLRLW[KV^UHUKPU]LZ[TLU[ZOHYLKIL[^LLU
ZL]LYHSWHY[ULYZ0UHKKP[PVU[VJVSSHIVYH[PVUZ
IL[^LLU[OL7VYZJOLHUK=VSRZ^HNLUZ\IÌ
NYV\WZVU[OLKL]LSVWTLU[HUKWYVK\J[PVUVM
[OL=VSRZ^HNLU;V\HYLN(\KP8HUK7VYZJOL
*H`LUUL[OL=VSRZ^HNLUZ\INYV\WPUWHY[PJ\SHY
OHZ^VYRLK^P[O+HPTSLY(.VU[OLWYVK\J[PVU
VM[OL=VSRZ^HNLU*YHM[LYHUK4LYJLKLZÌ)LUa
:WYPU[LYHZ^LSSHZ^P[O[OL*OY`ZSLYNYV\WVU
[OLWYVK\J[PVUVM[OL9V\[HUHU47=MVY[OL
<:THYRL[
*VUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HJHUILMV\UKVUWHNLVM[OPZYLWVY[
5VIPUKPUNJVUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HPZJ\YYLU[S`H]HPSHISLMVY[OLZLTVKLSZ
;VV\YZOHYLOVSKLYZ -PUHUJPHSZ
.YV\WTHUHNLTLU[YLWVY[
=VSRZ^HNLUWHZZLUNLYJHYZHSZVWYVK\JLKH
U\TILYVMUL^SH\UJOLZVMP[ZZLYPLZÌWYVK\J[PVU
]LOPJSLZ0UHKKP[PVU[V[OLUL^[OYLLÌKVVY7VSV
[OLUL^)S\L4V[PVUNLULYH[PVUZVM[OL7VSV
.VSMHUK7HZZH[ZLKHUPTWYLZZLK]PZP[VYZ
ZL[[PUNHZ[OL`KVJVTWSL[LS`UL^Z[HUKHYKZPU
[OLPYYLZWLJ[P]LZLNTLU[ZPU[LYTZVMJVUZ\TWÌ
[PVULTPZZPVUZHUKJVZ[Z;OLZ\JJLZZVY[V[OL
.VSM9[OL.VSM9JVTWSL[LK[OLIYHUKqZ
WYLTP\TZLYPLZ+LZWP[LP[ZOPNOWLYMVYTHUJL
[OLTVZ[WV^LYM\S.VSML]LYPZZPNUPMPJHU[S`TVYL
LJVUVTPJHS[OHUP[ZWYLKLJLZZVYZ;OPZPZTHKL
WVZZPISLI`[OLUL^JOHYNLKOPNOÌ[LJO;:0
^OPJOYLX\PYLZWLYJLU[SLZZM\LS[OHUP[Z
WYLKLJLZZVYZ
(\KPPTWYLZZLK[OLW\ISPJ^P[OP[ZLÌ[YVUHJVUÌ
JLW[MVYHOPNOÌWLYMVYTHUJLW\YLS`LSLJ[YPJÌ
WV^LYLKZWVY[ZJHY-V\YLUNPULZ^P[OHJVTÌ
IPULKV\[W\[VMR>WYVWLS[OLLÌ[YVU\W[VH
[VWZWLLKVMRTO^P[O[OLSP[OP\TPVU
IH[[LY`HSSV^PUNMVYHYHUNLVM\W[VRPSVTLÌ
[LYZ5VSLZZPTWYLZZP]L^HZ[OLWYLZLU[H[PVUVM
[OL(\KP9:W`KLY^OPJOJVTIPULZL_JLW[PVUHS
WLYMVYTHUJLHUKOHUKSPUN^P[OHMLLSPUNVMMYLLÌ
KVT;OLIYHUKHSZVWYLZLU[LK[OL(\KP:
:WVY[IHJR;-:0[OL(\KP(;+0X\H[Ì
[YVJSLHUKPLZLSHUK[OL(\KP(ZLKHUHUK
ZWVY[IHJR^P[OUL^S`KL]LSVWLKÌSP[LY;-:0
LUNPUL
0U-YHURM\Y[ÑRVKHJLSLIYH[LK[^V^VYSKKLI\[Z
^P[OP[Z:\WLYI*VTIPHUK[OL6J[H]PH37.
>P[OP[ZHIV]LÌH]LYHNLSL]LSZVMJVTMVY[HUK
ZWHJL[OLÑRVKH:\WLYI*VTIPZL[ZUL^Z[HUÌ
KHYKZPU[OLL_LJ\[P]LZLNTLU[0[Z[HUKZV\[PU
WHY[PJ\SHYVUHJJV\U[VMP[ZTHU`JSL]LYKL[HPSLK
ZVS\[PVUZHUKZ[`SPZOKLZPNU;OLÑRVKH6J[H]PH
37.JHUY\UVUNHZVSPULVY[OLTVYLJVZ[Ì
LMMLJ[P]L37.*6LTPZZPVUZOH]LILLUYLÌ
K\JLKHYV\UK[^LS]LWLYJLU[[V NRT
;OLOPNOSPNO[VM:,(;qZ[YHKLMHPYZ[HUK^HZ[OL
WYLZLU[H[PVUVM[OL0)AJVUJLW[^OPJOWYV]PKLK
HNSPTWZLVM[OL:,(;0IPaHZ[H[PVU^HNVU
WSHUULKMVY;OLT\S[PM\UJ[PVUHS]LOPJSL
^P[OHUHWWLHSPUNKLZPNUJVTIPULZJVTMVY[HUK
ZWHJPV\ZULZZ^P[O[OLZWVY[PULZZ[OH[PZ[`WPJHS
MVY:,(;;OL,*646;0=,]HYPHU[ZVM[OL3LVU
HUK(S[LHTVKLSZ^OPJOPUJYLHZLK:,(;qZ
YHUNLVMSV^ÌLTPZZPVUZLJVUVTPJHSJHYZ[V
MP]LHUK[OL3LVU*<79(9HZ[OLTVZ[
WV^LYM\S:,(;L]LY^LYLV[OLYOPNOSPNO[ZMYVT
[OL:WHUPZOIYHUK
*VUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HJHUILMV\UKVUWHNLVM[OPZYLWVY[
5VIPUKPUNJVUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HPZJ\YYLU[S`H]HPSHISLMVY[OLZLTVKLSZ
)LU[SL`WYLZLU[LKP[ZUL^MSHNZOPW[OL4\SÌ
ZHUUL(ZLKHU^P[OHZWHJPV\ZHUKLSLNHU[
PU[LYPVYMPSSLK^P[OOHUKÌJYHM[LKS\_\Y`JV\WSLK
^P[O[OLOPNOWLYMVYTHUJLVUL^V\SKL_WLJ[
MYVTH)LU[SL`3HTIVYNOPUPYL]LHSLK[OL9LÌ
]LU[ÁU9VHKZ[LYMVY[OLMPYZ[[PTL;OLVWLUÌ[VW
[^VÌZLH[LYPZVULVM[OLTVZ[Z\WLYSH[P]LHUK
L_JS\ZP]LZWVY[ZJHYZPU[OL^VYSK>P[OSLZZ[OHU
\UP[ZI\PS[[OL9L]LU[ÁU9VHKZ[LY^PSSILH
JVSSLJ[VYZP[LT
;OLPU[LYUH[PVUHSKLI\[VM[OLUL^NLULYH[PVUVM
[OL4\S[P]HUHUK*HSPMVYUPHKYL^[OLH[[LU[PVUVM
]PZP[VYZ[V=VSRZ^HNLUZJVTTLYJPHS]LOPJSLZ
Z[HUK;OLJOHZZPZ^HZKLZPNULKPUHJJVYKHUJL
^P[O=VSRZ^HNLUqZKLZPNUWOPSVZVWO`;OLMYVU[
PUWHY[PJ\SHYOHZILLUTHKLL]LUTVYLJVUMPKLU[
;OLILZ[ZLSSLYOHZHSZVTHKLNYLH[[LJOUVSVNPÌ
JHSHK]HUJLZ;OHURZ[VJVTTVUYHPSLUNPULZ
ZL]LUÌNLHY+:.HUKHYHUNLVMZ\WWVY[Z`Z[LTZ
P[PZTVYLLJVUVTPJHSJVTMVY[HISLHUKWYVÌ
K\JLZML^LYLTPZZPVUZ[OHUL]LYILMVYL
0UHKKP[PVU[V[OLU\TILYVMUL^ZLYPLZWYVK\JÌ
[PVU]LOPJSLZ[OL=VSRZ^HNLUZ\INYV\WPZJH\ZÌ
PUNHZ[PY^P[OHSHYNLU\TILYVMPUUV]H[P]LJVUÌ
JLW[JHYZHUKZ[\KPLZ
;OL.VSM[^PU+90=,PU[YVK\JLKHUPUUV]H[P]L
WYVW\SZPVUJVUJLW[HZHWS\NÌPU]HYPHU[WYVVM
[OH[TVIPSP[`\ZPUNLSLJ[YPJP[`MYVT[OLTHPUZ
ZVJRL[JHU^VYRPUJVTIPUH[PVU^P[O[OLSVUNÌ
KPZ[HUJLTVIPSP[`VMHJVTI\Z[PVULUNPUL(MSLL[
[YPHSVM[OL[^PU+90=,PZILPUNWYLWHYLKMVY[OL
WLYPVKMYVT[V
([[OL5VY[O(TLYPJHU0U[LYUH[PVUHS(\[V:OV^PU
+L[YVP[PU1HU\HY` [OL=VSRZ^HNLUZ\IÌ
NYV\WRPJRLKVMM[OLH\[VTV[P]L`LHY^P[O[OL
^VYSKWYLTPLYLVM[OL*VUJLW[)S\L:WVY[H
JVTWHJ[TPKÌLUNPULKYVHKZ[LY[OH[ZWHYRZLUÌ
[O\ZPHZT^P[OP[ZOPNOWLYMVYTHUJLHUKSV^
JVUZ\TW[PVU7V^LYLKI`HR>OW
*SLHU+PLZLS;+0LUNPUL^P[OJVTTVUYHPSPUQLJÌ
[PVU[OLUPTISL[^VÌZLH[LYULLKZHUH]LYHNLVM
SP[LYZVMKPLZLSWLYRPSVTL[LYZ^OPSL
VUS`LTP[[PUNNVM*6WLYRPSVTL[LY;OL
*VUJLW[)S\L:WVY[YLMSLJ[ZTVKLYUH\[VTV[P]L
THU\MHJ[\YPUNHUKNLULYH[LKHNYLH[KLHSVM
PU[LYLZ[HTVUNJ\Z[VTLYZI`ILPUNIV[OM\U[V
KYP]LHUKRPUK[V[OLLU]PYVUTLU[
;OLIYHUKWYLZLU[LK[OLJVUJLW[MVY[OLUL^
7VSV)S\L4V[PVUMVY[OLMPYZ[[PTLHSVUNZPKL
[OLUL^7VSVH[[OL4HYJO 0U[LYUH[PVUHS
4V[VY:OV^PU.LUL]H0[ZÌSP[LY;+0LUNPUL
ULLKZVUS`SP[LYZVMKPLZLSMVYL]LY`
RPSVTL[LYZKYP]LU^OPSLLTP[[PUNHTLYL
NYHTZVM*6WLYRPSVTL[LY;OLZLV\[Z[HUKPUN
]HS\LZHYLHJOPL]LKPUWHY[\ZPUNHUH\[VTH[LK
Z[HY[Z[VWM\UJ[PVUHUKHZ`Z[LTMVYYL\ZPUN[OL
LULYN`NLULYH[LKI`[OLIYHRLZ;OLTVZ[
LJVUVTPJHSMP]LÌZLH[LYPU[OL^VYSK^PSSIL
SH\UJOLKPU;OL=VSRZ^HNLUWHZZLUNLY
JHYIYHUKHSZVPU[YVK\JLKHYHUNLVMV[OLY
LU]PYVUTLU[HSS`MYPLUKS`TVKLSZPU.LUL]H0U
HKKP[PVU[V[OL)S\L4V[PVU]LYZPVUZVM[OL.VSM
HUK.VSM7S\Z[OL;V\YHU;:0,JV-\LS^P[O
UH[\YHSNHZLUNPULHUKR>OWTHKL
HWHY[PJ\SHYPTWYLZZPVU>P[OH]LYHNLJVUZ\TWÌ
[PVUVMSP[LYZWLYRPSVTL[LYZ[OL7HZZH[
**)S\L;+0ZOV^LK[OH[ZWVY[`ZLKHUZKVUV[
ULJLZZHYPS`OHYT[OLLU]PYVUTLU[
1VPUPUNMVYJLZ[OYV\NOZ[YH[LNPJHSSPHUJLZ
*VSSHIVYH[PVUZ^P[OV[OLY]LOPJSLTHU\MHJ[\YLYZ
HYLILJVTPUNPUJYLHZPUNS`PTWVY[HU[PUVYKLY[V
NHPUHJJLZZ[VUL^THYRL[ZLNTLU[Z)`JVTÌ
IPUPUNZRPSSZHUKRUV^ÌOV^KL]LSVWTLU[JVZ[Z
HYLRLW[KV^UHUKPU]LZ[TLU[ZOHYLKIL[^LLU
ZL]LYHSWHY[ULYZ0UHKKP[PVU[VJVSSHIVYH[PVUZ
IL[^LLU[OL7VYZJOLHUK=VSRZ^HNLUZ\IÌ
NYV\WZVU[OLKL]LSVWTLU[HUKWYVK\J[PVUVM
[OL=VSRZ^HNLU;V\HYLN(\KP8HUK7VYZJOL
*H`LUUL[OL=VSRZ^HNLUZ\INYV\WPUWHY[PJ\SHY
OHZ^VYRLK^P[O+HPTSLY(.VU[OLWYVK\J[PVU
VM[OL=VSRZ^HNLU*YHM[LYHUK4LYJLKLZÌ)LUa
:WYPU[LYHZ^LSSHZ^P[O[OL*OY`ZSLYNYV\WVU
[OLWYVK\J[PVUVM[OL9V\[HUHU47=MVY[OL
<:THYRL[
*VUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HJHUILMV\UKVUWHNLVM[OPZYLWVY[
5VIPUKPUNJVUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HPZJ\YYLU[S`H]HPSHISLMVY[OLZLTVKLSZ
;VV\YZOHYLOVSKLYZ -PUHUJPHSZ
.YV\WTHUHNLTLU[YLWVY[
=VSRZ^HNLUWHZZLUNLYJHYZHSZVWYVK\JLKH
U\TILYVMUL^SH\UJOLZVMP[ZZLYPLZÌWYVK\J[PVU
]LOPJSLZ0UHKKP[PVU[V[OLUL^[OYLLÌKVVY7VSV
[OLUL^)S\L4V[PVUNLULYH[PVUZVM[OL7VSV
.VSMHUK7HZZH[ZLKHUPTWYLZZLK]PZP[VYZ
ZL[[PUNHZ[OL`KVJVTWSL[LS`UL^Z[HUKHYKZPU
[OLPYYLZWLJ[P]LZLNTLU[ZPU[LYTZVMJVUZ\TWÌ
[PVULTPZZPVUZHUKJVZ[Z;OLZ\JJLZZVY[V[OL
.VSM9[OL.VSM9JVTWSL[LK[OLIYHUKqZ
WYLTP\TZLYPLZ+LZWP[LP[ZOPNOWLYMVYTHUJL
[OLTVZ[WV^LYM\S.VSML]LYPZZPNUPMPJHU[S`TVYL
LJVUVTPJHS[OHUP[ZWYLKLJLZZVYZ;OPZPZTHKL
WVZZPISLI`[OLUL^JOHYNLKOPNOÌ[LJO;:0
^OPJOYLX\PYLZWLYJLU[SLZZM\LS[OHUP[Z
WYLKLJLZZVYZ
(\KPPTWYLZZLK[OLW\ISPJ^P[OP[ZLÌ[YVUHJVUÌ
JLW[MVYHOPNOÌWLYMVYTHUJLW\YLS`LSLJ[YPJÌ
WV^LYLKZWVY[ZJHY-V\YLUNPULZ^P[OHJVTÌ
IPULKV\[W\[VMR>WYVWLS[OLLÌ[YVU\W[VH
[VWZWLLKVMRTO^P[O[OLSP[OP\TPVU
IH[[LY`HSSV^PUNMVYHYHUNLVM\W[VRPSVTLÌ
[LYZ5VSLZZPTWYLZZP]L^HZ[OLWYLZLU[H[PVUVM
[OL(\KP9:W`KLY^OPJOJVTIPULZL_JLW[PVUHS
WLYMVYTHUJLHUKOHUKSPUN^P[OHMLLSPUNVMMYLLÌ
KVT;OLIYHUKHSZVWYLZLU[LK[OL(\KP:
:WVY[IHJR;-:0[OL(\KP(;+0X\H[Ì
[YVJSLHUKPLZLSHUK[OL(\KP(ZLKHUHUK
ZWVY[IHJR^P[OUL^S`KL]LSVWLKÌSP[LY;-:0
LUNPUL
0U-YHURM\Y[ÑRVKHJLSLIYH[LK[^V^VYSKKLI\[Z
^P[OP[Z:\WLYI*VTIPHUK[OL6J[H]PH37.
>P[OP[ZHIV]LÌH]LYHNLSL]LSZVMJVTMVY[HUK
ZWHJL[OLÑRVKH:\WLYI*VTIPZL[ZUL^Z[HUÌ
KHYKZPU[OLL_LJ\[P]LZLNTLU[0[Z[HUKZV\[PU
WHY[PJ\SHYVUHJJV\U[VMP[ZTHU`JSL]LYKL[HPSLK
ZVS\[PVUZHUKZ[`SPZOKLZPNU;OLÑRVKH6J[H]PH
37.JHUY\UVUNHZVSPULVY[OLTVYLJVZ[Ì
LMMLJ[P]L37.*6LTPZZPVUZOH]LILLUYLÌ
K\JLKHYV\UK[^LS]LWLYJLU[[V NRT
;OLOPNOSPNO[VM:,(;qZ[YHKLMHPYZ[HUK^HZ[OL
WYLZLU[H[PVUVM[OL0)AJVUJLW[^OPJOWYV]PKLK
HNSPTWZLVM[OL:,(;0IPaHZ[H[PVU^HNVU
WSHUULKMVY;OLT\S[PM\UJ[PVUHS]LOPJSL
^P[OHUHWWLHSPUNKLZPNUJVTIPULZJVTMVY[HUK
ZWHJPV\ZULZZ^P[O[OLZWVY[PULZZ[OH[PZ[`WPJHS
MVY:,(;;OL,*646;0=,]HYPHU[ZVM[OL3LVU
HUK(S[LHTVKLSZ^OPJOPUJYLHZLK:,(;qZ
YHUNLVMSV^ÌLTPZZPVUZLJVUVTPJHSJHYZ[V
MP]LHUK[OL3LVU*<79(9HZ[OLTVZ[
WV^LYM\S:,(;L]LY^LYLV[OLYOPNOSPNO[ZMYVT
[OL:WHUPZOIYHUK
*VUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HJHUILMV\UKVUWHNLVM[OPZYLWVY[
5VIPUKPUNJVUZ\TW[PVUHUKLTPZZPVUKH[HPZJ\YYLU[S`H]HPSHISLMVY[OLZLTVKLSZ