Logitech 2008 Annual Report Download - page 11

Logitech Annual Report 08 9
An unsere Aktionäre,
Partner und Mitarbeiter
nos actionnaires,
partenaires et collaborateurs
Quelque 9400 personnes à travers le monde, un chiffre d’affaires
de 2,4 milliards USD, l’inclusion dans l’indice NASDAQ-100 : voilà
Logitech aujourd’hui.
C’est l’histoire d’une aventure exceptionnelle que n’aurait jamais
imaginée l’équipe qui a créé l’entreprise le 2 octobre 1981, dans
une ferme suisse du petit village d’Apples (notre version à nous
du garage californien). Au cours des 26 dernières années, grâce
au talent de ceux qui nous ont rejoints, nous sommes devenus un
leader sur le marché des périphériques PC et autres plateformes et
avons bâti une marque reconnue par des millions de personnes à
travers le monde.
À plus d’une occasion, nous avons connu des passages diffi ciles.
Mais à chaque fois, nos collaborateurs très engagés se sont
battus comme une seule et même équipe sans jamais baisser les
bras. Dès le début, nous avons su relever les défi s posés par la
complexité mondiale, la rudesse de la concurrence et la rapidité
d’évolution des marchés, où le succès n’est jamais acquis. Souvent,
il a fallu nous réinventer. Souvent aussi, la chance a été de notre
côté. Mais si nous avons réussi à surfer sur les vagues du PC et
de l’Internet, c’est d’abord et avant tout grâce à la détermination et
à l’ingéniosité de nos équipes et à notre passion pour l’innovation.
L’omniprésence grandissante du numérique nous laisse espérer un
avenir encore plus radieux alors que Logitech se positionne pour
exploiter au maximum les nouvelles opportunités.
Ainsi, nous avons profi té de l’année 2008 pour nous préparer à
entrer dans une nouvelle ère de défi s et de réussites, en assurant
la transition de notre équipe de direction tout en préservant la
continuité.
Il y a dix ans, j’ai eu la chance d’engager Guerrino De Luca comme
CEO de Logitech. Ensemble, nous avons connu des années de
réussite et partagé un rêve et une vision d’avenir. Le 1er janvier
2008, j’ai été très heureux de passer le témoin à Guerrino De Luca
en tant que Président du Conseil d’administration.
Je suis persuadé que Guerrino et Jerry sauront reprendre le
fl ambeau de ce partenariat Président/CEO, assurant la continuité
nécessaire et insuffl ant du changement là où il le faudra.
Les fondations sont solides et je suis convaincu que Logitech ne
cessera de se développer et de croître avec succès.
Je tiens à exprimer tous mes remerciements à nos actionnaires
pour leur confi ance et leur soutien dans cette aventure.
Je voudrais également vous remercier du fond du cœur, chers
collaborateurs, clients et partenaires à travers le monde, pour
votre contribution à notre réussite.
Et ce n’est que le début !
Sincères salutations,
Fast 9‘400 Mitarbeiter weltweit, Einnahmen in Höhe von 2,4 Milliarden
Dollar, die Notierung im NASDAQ-100-Index – das ist Logitech heute.
Wir haben einen einzigartigen Weg hinter uns, den sich das
Team, das die Firma am 2. Oktober 1981 auf einem Schweizer
Bauernhof in dem kleinen Dorf Apples gründete (unsere Version
der kalifornischen Garage), niemals so vorgestellt hatte. In den
vergangenen mehr als 26 Jahren sind wir dank des Talents der
Menschen, die zu uns gestossen sind, zu einem führenden
Anbieter von Peripheriegeräten für PCs und andere Plattformen
geworden und haben eine Marke aufgebaut, die Millionen
Menschen in aller Welt ein Begriff ist.
Mehr als einmal mussten wir durch harte Zeiten hindurch. Aber
jedes Mal haben unsere engagierten Mitarbeiter als Team gekämpft
und sich geweigert aufzugeben. Von Anfang an haben wir uns den
Herausforderungen der globalen Komplexität, eines intensiven
Wettbewerbs und eines sich schnell wandelnden Umfelds gestellt,
in dem Erfolg nie endgültig ist. Wir haben uns oft neu erfunden.
Und oft hatten wir Glück. Aber wenn wir erfolgreich auf den PC-
und Internetwellen surfen konnten, haben wir das in erster Linie
dem Engagement und der intelligenten Arbeit unserer Mitarbeiter
und unserer Leidenschaft für Innovationen zu verdanken. Da die
digitale Welt unser Leben immer mehr durchdringt und wir Logitech
so positionieren, dass das Unternehmen die neuen Chancen
optimal nutzen kann, verspricht uns die Zukunft noch viel mehr.
Daher war das Geschäftsjahr 2008 der ideale Zeitraum, um in
unserem Führungsteam die Veränderungen vorzunehmen, die
unsere Kontinuität sichren.
Vor zehn Jahren hatte ich das Glück, Guerrino De Luca als unseren
CEO einstellen zu können. Wir haben Jahre des Erfolgs erlebt, mit
einem gemeinsamen Traum und einer gemeinsamen Vision. Ich
habe mich gefreut, am 1. Januar 2008 meine Aufgabe als Präsident
an Guerrino weitergeben zu dürfen.
Ich bin mir sicher, dass Guerrino und Jerry als Chairman und CEO
weiterhin auf gegenseitige Partnerschaft bauen. Dort, wo es sinnvoll
ist, werden sie die Kontinuität sichern und dort, wo es notwendig
ist, Veränderungen durchführen.
Unsere Fundamente sind solide, und ich bin überzeugt, dass
Logitech auch in Zukunft dazu bestimmt ist, sich erfolgreich
weiterzuentwickeln und weiterzuwachsen.
Ich möchte mich bei unseren Aktionären für das Vertrauen und die
Unterstützung bedanken, mit denen Sie unseren Weg begleitet haben.
Ich möchte auch allen unseren Mitarbeitern, Kunden und Partnern
in der ganzen Welt meinen tiefen Dank für Ihren Beitrag zu
unserem Erfolg aussprechen.
Dies ist erst der Anfang!
Mit freundlichen Grüssen
Daniel Borel
Co-fondateur et membre du Conseil
d’administration
Daniel Borel
Mitbegründer und Mitglied des Verwaltungsrates
A