Logitech 2004 Annual Report Download - page 14

LOGITECH
|
FINANCIAL REVIEW 2004
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES INHALT
CG-1
Report on Corporate Governance
Logitech’s Report on Corporate Governance
provides information on the Company’s
structure, its Board members and executive
officers, and its corporate governance
practices. This Report includes information
required by the directives of the SWX Swiss
Exchange for SWX-listed issuers and the U.S.
Securities and Exchange Commission for
foreign registrants.
Rapport sur la Gouvernance
d’entreprise
Le Rapport sur la Gouvernance d’entreprise
de Logitech fournit des informations sur la
structure de l’entreprise, la composition de
son Conseil d’administration, ses cadres
dirigeants et ses règles internes. Ce rapport
contient aussi les informations requises par les
directives de la Bourse suisse SWX pour les
entreprises cotées et de la Securities and
Exchange Commission américaine pour les
entreprises enregistrées à l’étranger.
Bericht zur Corporate Governance
Der Bericht von Logitech zur Corporate
Governance stellt Informationen betreffend
die Struktur der Gesellschaft, die Mitglieder
von Verwaltungsrat und Geschäftleitung
sowie die Corporate Governance-Grundsätze
zur Verfügung. Darüber hinaus sind in diesem
Bericht Informationen enthalten, die gemäss
den Richtlinien der SWX Swiss Exchange für
an der SWX gelistete Emittenten und der U.S.
Securities and Exchange Commission für
kotierte ausländische Unternehmen
anzugeben sind.
1
Form 20-F
Logitech’s Form 20-F is its annual report to
shareholders. The Form 20-F provides
information about the Company’s business
and operational risks; information about its
business and industry; a discussion and
analysis of operations, financial condition and
results; and audited consolidated financial
statements prepared in accordance with
accounting principles generally accepted in
the United States of America. The Form 20-F
is required by the U.S. Securities and
Exchange Commission (SEC) for foreign
registrants and, along with the Report on
Corporate Governance, is filed with the SEC.
Formulaire 20-F
Le Formulaire 20-F de Logitech est le rapport
annuel présenté aux actionnaires. Il donne
des informations sur les risques commerciaux
et opérationnels encourus par l’entreprise, sur
son activité et son secteur, ainsi qu’un rapport
commenté et une analyse de ses opérations.
Par ailleurs il fournit des informations sur sa
situation financière et ses résultats, ainsi que
ses états financiers consolidés et vérifiés,
préparés conformément aux normes
comptables communément admises aux
États-Unis. Le Formulaire 20-F répond aux
exigences de la Securities and Exchange
Commission américaine envers les entreprises
enregistrées à l’étranger. Il est soumis à cette
Commission comme le Rapport sur le
Gouvernance d’entreprise.
“Form 20-F”
“Form 20-F” von Logitech ist ihr
Geschäftsbericht zuhanden der Aktionäre.
“Form 20-F” enthält Informationen über die
Markt- und operativen Risiken der
Gesellschaft, Angaben zu Geschäftsbereichen
und Branche, eine Erörterung und Analyse der
Geschäftsaktivitäten, Finanzlage und
Ergebnisse sowie geprüfte
Konzernabschlüsse, die nach in den USA
allgemein anerkannten
Rechnungslegungsgrundsätzen erstellt
wurden. “Form 20-F” wird von der U.S.
Securities and Exchange Commission (SEC)
von kotierten ausländischen Unternehmen
verlangt und wird, gemeinsam mit dem
Bericht zur Corporate Governance, der SEC
eingereicht.
LISA-1
Logitech International S.A., Apples –
Swiss Statutory Financial Statements
The Swiss Statutory Financial Statements
provide the stand-alone audited results of
Logitech’s parent company, Logitech
International S.A., Apples. These financial
statements and accompanying disclosures are
presented in Swiss francs and are prepared in
accordance with Swiss Law.
Logitech International S.A., Apples –
Etats financiers réglementaires suisses
Les états financiers réglementaires suisses
fournissent les résultats isolés et vérifiés de la
maison mère de Logitech, Logitech
International S.A., à Apples. Ces états
financiers et les informations qui les
accompagnent sont présentés en francs
suisses et préparés conformément à la
réglementation helvétique.
Logitech International S.A., Apples –
Gesetzlicher Jahresabschluss nach
Schweizer Recht
Im gesetzlichen Jahresabschluss nach
Schweizer Recht sind die separat
ausgewiesenen geprüften Ergebnisse von
Logitech International S.A., Apples, der
Muttergesellschaft von Logitech, enthalten.
Dieser Jahresabschluss mit den damit
verbundenen Angaben wird in Schweizer
Franken und nach Schweizer Recht erstellt.