Coach 2015 Annual Report Download - page 140

You hereby explicitly, voluntarily and unambiguously
consent to the collection, use and transfer, in
electronic or other form, of your personal data as
described in the Agreement and any other Award
documentation by and among, as applicable, the
Company, the Employer and any other Affiliate or any
third parties authorized by same in assisting in the
implementation, administration and management of
your participation in the Plan.
Anda dengan ini secara eksplicit, secara sukarela dan tanpa
sebarang keraguan mengizinkan pengumpulan, penggunaan dan
pemindahan, dalam bentuk elektronik atau lain-lain, data peribadi
anda seperti yang dinyatakan dalam Perjanjian Penganugerahan ini
dan apa-apa dokumentasi Penganugerahan oleh dan di antara,
sebagaimana yang berkenaan, Syarikat, Majikan dan Syarikat
Sekutu lain atau mana-mana pihak ketiga yang diberi kuasa oleh
yang sama untuk membantu dalam pelaksanaan, pentadbiran dan
pengurusan penyertaan anda dalam Pelan tersebut.
You may have previously provided the Company and
the Employer with, and the Company and the Employer
may hold, certain personal information about you,
including, but not limited to, your name, home address
and telephone number, date of birth, social insurance
number or other identification number, salary,
nationality, job title, any shares of stock or
directorships held in the Company, the fact and
conditions of your participation in the Plan, details of
all RSUs or any other entitlement to shares of stock
awarded, cancelled, exercised, vested, unvested or
outstanding in your favor (“Data”), for the exclusive
purpose of implementing, administering and managing
the Plan.
Sebelum ini, anda mungkin telah membekalkan Syarikat dan
Majikan dengan, dan Syarikat dan Majikan mungkin memegang,
maklumat peribadi tertentu tentang anda, termasuk, tetapi tidak
terhad kepada, nama anda, alamat rumah dan nombor telefon,
tarikh lahir, nombor insurans sosial atau nombor pengenalan lain,
gaji, kewarganegaraan, jawatan, apa-apa syer dalam saham atau
jawatan pengarah yang dipegang dalam Syarikat, fakta dan syarat-
syarat penyertaan anda dalam Pelan tersebut, butir-butir semua
RSUs atau apa-apa hak lain untuk syer dalam saham yang
dianugerahkan, dibatalkan, dilaksanakan, terletak hak, tidak diletak
hak ataupun bagi faedah anda (“Data”), untuk tujuan yang
eksklusif bagi melaksanakan, mentadbir dan menguruskan Pelan
tersebut.
You also authorize any transfer of Data, as may be
required, to a Company-designated Plan broker, or
such other stock plan service provider as may be
selected by the Company in the future, which is
assisting the Company with the implementation,
administration and management of the Plan and/or
with whom any Shares acquired upon vesting of the
RSUs are deposited. You acknowledge that these
recipients may be located in your country or
elsewhere, and that the recipient’s country (, the
United States) may have different data privacy laws
and protections to your country, which may not give
the same level of protection to Data. You authorize the
Company, the stock plan service provider and any
other possible recipients which may assist the
Company (presently or in the future) with
implementing, administering and managing your
participation in the Plan to receive, possess, use,
retain and transfer Data, in electronic or other form, for
the sole purpose of implementing, administering and
managing your participation in the Plan.
Anda juga memberi kuasa untuk membuat apa-apa pemindahan
Data, sebagaimana yang diperlukan, kepada broker Pelan yang
ditetapkan oleh Syarikat, atau pembekal perkhidmatan pelan saham
lain sebagaimana yang dipilih oleh Syarikat pada masa depan,
yang membantu Syarikat dalam pelaksanaan, pentadbiran dan
pengurusan Pelan tersebut dan/atau dengan sesiapa yang
mendepositkan saham yang diperolehi melalui pemberian hak
RSUs. Anda mengakui bahawa penerima-penerima ini mungkin
berada di negara anda atau di tempat lain, dan bahawa negara
penerima (contohnya, Amerika Syarikat) mungkin mempunyai
undang-undang privasi data dan perlindungan yang berbeza
daripada negara anda, yang mungkin tidak boleh memberi tahap
perlindungan yang sama kepada Data. Anda memberi kuasa
kepada Syarikat, pembekal perkhidmatan pelan saham dan mana-
mana penerima lain yang mungkin membantu Syarikat (masa
sekarang atau pada masa depan) untuk melaksanakan, mentadbir
dan menguruskan penyertaan Peserta dalam Pelan tersebut untuk
menerima, memiliki, menggunakan, mengekalkan dan
memindahkan Data, dalam bentuk elektronik atau lain-lain, semata-
mata dengan tujuan untuk melaksanakan, mentadbir dan
menguruskan penyertaan anda dalam Pelan tersebut.
Page 18 of 21